1 00:00:03,159 --> 00:00:15,833 Crucero espacial Yamato 3 2 00:00:18,307 --> 00:00:21,367 Adiós Tierra. 3 00:00:21,978 --> 00:00:24,742 Acorazado espacial Yamato 4 00:00:25,314 --> 00:00:33,449 se va 5 00:00:34,190 --> 00:00:37,421 para el lejano escándalo en el fin del universo. 6 00:00:38,027 --> 00:00:41,929 Embárcate en este viaje con nuestro destino. 7 00:00:42,431 --> 00:00:48,666 Sonríe a las personas que saludan. 8 00:00:49,238 --> 00:00:57,338 Definitivamente regresaremos. 9 00:00:57,813 --> 00:01:00,782 Para llegar al lejano escándalo... 10 00:01:01,117 --> 00:01:04,052 la esperanza lejana. 11 00:01:04,453 --> 00:01:09,152 Acorazado espacial Yamato 12 00:01:25,914 --> 00:01:27,643 A principios de el siglo 23, 13 00:01:29,151 --> 00:01:32,678 en el centro de la Nebulosa de la Vía Láctea, 14 00:01:33,188 --> 00:01:36,624 nación galáctica imperio Galman comenzó 15 00:01:37,092 --> 00:01:40,391 sus ataques para gobernar la Vía Láctea 16 00:01:40,829 --> 00:01:43,127 Camino, y comenzó feroces batallas. 17 00:01:48,003 --> 00:01:51,962 En la batalla, un misil gigantesco 18 00:01:52,407 --> 00:01:54,068 se extravía hacia el sol. 19 00:01:56,078 --> 00:02:00,845 La fusión nuclear en el sol comenzó a 20 00:02:01,383 --> 00:02:05,683 aumentará y todos los seres vivos crecerán morir en 1 año. 21 00:02:06,421 --> 00:02:08,013 El único camino hacia la supervivencia humana es para 22 00:02:08,390 --> 00:02:12,588 encontrar una segunda Tierra y migrar allí. 23 00:02:14,830 --> 00:02:18,197 Japón, Angen. 24 00:02:19,534 --> 00:02:21,900 Así, Yamato aceptó 25 00:02:22,437 --> 00:02:25,531 la misión de buscar un Segunda Tierra y está lista para despegar pronto. 26 00:02:31,713 --> 00:02:34,511 Yamato despegó según lo prometido. 27 00:02:39,421 --> 00:02:40,353 Hotel Isla de South Cross. 28 00:02:40,789 --> 00:02:44,281 Esta es la isla South Cross, la lugar de descanso de Pan Pacific. 29 00:02:46,228 --> 00:02:47,752 Recibiendo movilización de emergencia orden 30 00:02:48,263 --> 00:02:51,426 por Yoshikazu Showara de Yamato·s unidad de comunicación, 31 00:02:51,967 --> 00:02:56,131 en la misión de Earth Defense Fuerza a la isla South Cross. 32 00:02:57,005 --> 00:02:59,872 Aeropuerto de la isla South Cross. 33 00:03:09,885 --> 00:03:10,749 ¿Ey? 34 00:03:16,091 --> 00:03:18,355 Ah... 35 00:03:19,227 --> 00:03:20,717 ¿Puedo saber... qué ha pasado? 36 00:03:23,565 --> 00:03:24,554 Como es realmente lamentable, 37 00:03:25,033 --> 00:03:26,660 Estoy buscando un lugar para enterrarlo. 38 00:03:27,202 --> 00:03:28,499 Pero no hay tierra por ninguna parte. 39 00:03:29,237 --> 00:03:30,898 Todo está pavimentado con caminos. 40 00:03:31,506 --> 00:03:33,531 Oh, sí, debería haber tierra cerca. la pista, vete. 41 00:03:34,042 --> 00:03:35,441 De acuerdo. 42 00:03:38,413 --> 00:03:43,316 Pasajeros que tomen el vuelo JAL412 a las 43 00:03:43,885 --> 00:03:46,615 1000, por favor comience a abordar ahora. 44 00:03:47,189 --> 00:03:49,555 ¿Hay crisantemos salvajes aquí? 45 00:03:53,161 --> 00:03:56,824 Esta es mi muestra de agradecimiento. Gracias. 46 00:04:03,839 --> 00:04:05,238 ¡Gracias, adiós! 47 00:04:23,158 --> 00:04:25,388 Ups, no pregunté por su nombre. y dirección... 48 00:04:43,412 --> 00:04:46,540 Sala de informática. 49 00:04:47,115 --> 00:04:50,346 ¡Este trabajo es el más lento de todos! 50 00:04:50,919 --> 00:04:52,011 ¡Haz lo mejor que puedas! 51 00:04:52,654 --> 00:04:55,282 Ya no hay tiempo y nosotros Todavía tengo que renovarlos. 52 00:04:56,124 --> 00:04:58,684 Si se necesitan inspecciones, simplemente use ¡Nosotros los robots! 53 00:04:59,194 --> 00:05:01,185 ¡Todos ustedes nunca confían en mí! 54 00:05:01,963 --> 00:05:06,423 Analizador, no agregué esto porque No confío en ti. 55 00:05:07,069 --> 00:05:08,036 ¿No lo entiendes? 56 00:05:08,804 --> 00:05:10,863 ¿Lo entiendes? 57 00:05:11,273 --> 00:05:12,604 ¡No, no lo hago! 58 00:05:16,244 --> 00:05:17,905 ¿Lo es? ¡Qué dolor de cabeza! 59 00:05:19,281 --> 00:05:20,680 Soy tan tonto. 60 00:05:21,249 --> 00:05:23,479 ¿Cómo pude olvidarme de preguntar por ella? 61 00:05:24,152 --> 00:05:25,915 nombre? ¿Hay mejores maneras...? 62 00:05:26,588 --> 00:05:28,988 Esto es realmente poco interesante. 63 00:05:31,359 --> 00:05:33,884 Analizador, eres demasiado. 64 00:05:34,396 --> 00:05:36,830 Estoy escuchando tu ¡Ay en serio! 65 00:05:37,365 --> 00:05:38,832 ¡No bromees! 66 00:05:39,167 --> 00:05:39,997 ¿Lo es? 67 00:05:40,502 --> 00:05:42,663 ¡Incluso los robots tienen problemas! 68 00:05:43,305 --> 00:05:45,068 ¡Se siente mejor! 69 00:05:58,620 --> 00:06:00,212 En el viaje de Yamato, 70 00:06:00,622 --> 00:06:01,919 cerca del sistema solar, 71 00:06:02,424 --> 00:06:05,291 La feroz batalla entre Galman. 72 00:06:05,694 --> 00:06:07,753 y el planeta Berth continúa. 73 00:06:08,330 --> 00:06:09,160 Flota del imperio Galman, Comandante Dagón. 74 00:06:09,698 --> 00:06:10,687 ¡Fuego! 75 00:06:19,474 --> 00:06:20,600 Flota de atraque, Capitán Ram. 76 00:06:21,176 --> 00:06:22,871 Buque atacante entrando en un turno en el espacio! 77 00:06:28,950 --> 00:06:30,440 Enemigo experimentando un cambio en espacio menor! 78 00:06:30,986 --> 00:06:33,511 Informar a todos, utilizar el turno en menor espacio para seguirlos! 79 00:06:41,730 --> 00:06:44,597 Cielos del sistema solar. 80 00:06:54,543 --> 00:06:55,441 ¡Enemigo! 81 00:07:10,926 --> 00:07:11,893 Como hay un error de cálculo en el cambio de espacio, 82 00:07:12,360 --> 00:07:13,486 entramos en un planeta en el sistema solar! 83 00:07:14,062 --> 00:07:15,962 ¡Está bien! Nosotros, el imperio Galman 84 00:07:16,498 --> 00:07:17,931 también atacará este planeta en el futuro! 85 00:07:18,333 --> 00:07:20,062 ¡Realicen investigaciones! ¡Continúa aterrizando! 86 00:07:27,075 --> 00:07:30,738 Cuartel General de la Fuerza de Defensa de la Tierra. 87 00:07:38,253 --> 00:07:40,585 Un acorazado desconocido objeto es 88 00:07:41,089 --> 00:07:42,181 apareciendo en el cielo! 89 00:07:42,757 --> 00:07:45,089 ¡Oficial, está volando hacia Angen! 90 00:07:45,527 --> 00:07:46,789 ¡Contacta con Kodai! 91 00:07:55,003 --> 00:07:55,731 ¡Capitán! 92 00:07:56,238 --> 00:07:58,001 Es la llamada de emergencia de Fuerza de Defensa de la Tierra. 93 00:07:58,540 --> 00:07:59,802 ¡Yoshikazu, muéstralo en la pantalla! 94 00:08:00,275 --> 00:08:01,503 ¡Sí! 95 00:08:04,379 --> 00:08:06,711 Kodai, Yamato debería poder capturarlo. 96 00:08:07,115 --> 00:08:09,345 Un desembarco de un acorazado desconocido. 97 00:08:09,751 --> 00:08:11,651 Sí, no sabemos qué hacer. con eso 98 00:08:12,220 --> 00:08:13,812 ya que desconocemos su objetivo. 99 00:08:14,489 --> 00:08:17,424 ¡El enemigo aterrizó cerca de Japón, Angen! 100 00:08:17,859 --> 00:08:20,828 Para Yamato, la humanidad es importante momento ahora. 101 00:08:21,363 --> 00:08:23,456 Quería evitar cosas innecesarias. batallas, 102 00:08:24,032 --> 00:08:26,262 Será peligroso si Yamato ¡Se revela el paradero! 103 00:08:26,701 --> 00:08:27,725 ¡Enfréntate a nuestro enemigo de frente! 104 00:08:28,236 --> 00:08:29,464 ¡Sí! 105 00:08:31,439 --> 00:08:33,566 Japón, Angen, 11 grados noreste. 106 00:08:34,109 --> 00:08:36,202 Un barco enemigo acercándose a 23.000 kilómetros en el cielo. 107 00:08:36,678 --> 00:08:37,975 ¡Despeguen inmediatamente, equipo de Kato! 108 00:08:38,513 --> 00:08:39,639 ¡Lucha contra nuestro acorazado enemigo! 109 00:08:40,448 --> 00:08:41,972 ¡Despegar! 110 00:09:05,640 --> 00:09:08,131 ¡Atacantes terrestres acercándose! 111 00:09:08,610 --> 00:09:10,407 ¡Destrúyelos a todos de una vez! 112 00:09:10,912 --> 00:09:11,879 ¡Sí! 113 00:09:20,789 --> 00:09:22,723 Buques enemigos 3.500 kilómetros al frente. 114 00:09:23,258 --> 00:09:24,953 1er y 2do equipo, ataque desde el cielo. 115 00:09:25,427 --> 00:09:26,451 Equipo 3, ¡síganme! 116 00:09:27,028 --> 00:09:28,825 ¡Todos, entren en estado de batalla! 117 00:09:35,770 --> 00:09:37,067 ¡Empieza a atacar! 118 00:10:16,111 --> 00:10:18,978 ¡Ataques completados! ¡Deja el barco enemigo! 119 00:10:43,705 --> 00:10:45,832 ¡Saludos al Capitán! 120 00:10:52,046 --> 00:10:53,377 ¡Todos escuchen! 121 00:10:53,915 --> 00:10:56,213 El crucero espacial Yamato viajará 122 00:10:56,618 --> 00:10:59,212 al espacio mañana por la mañana a las 0508. 123 00:11:00,088 --> 00:11:01,919 Creo que algunos de ustedes saben que nuestro 124 00:11:02,590 --> 00:11:04,922 misión es buscar ¡una segunda Tierra! 125 00:11:06,561 --> 00:11:09,029 ¡Pero nuestro viaje no es pacífico! 126 00:11:09,697 --> 00:11:11,324 A medida que nos acercamos a el sistema solar, 127 00:11:11,800 --> 00:11:13,995 guerras galácticas a gran escala están ocurriendo, 128 00:11:14,302 --> 00:11:15,894 como nos habíamos encontrado hace un momento. 129 00:11:16,471 --> 00:11:19,133 Por lo tanto, no podemos prometer ¡un regreso seguro! 130 00:11:19,941 --> 00:11:21,533 Les doy a todos una última oportunidad. 131 00:11:22,243 --> 00:11:23,608 los que quieren permanecer en la tierra, 132 00:11:24,179 --> 00:11:25,942 ¡Puedes dejar Yamato! 133 00:11:34,923 --> 00:11:35,981 Yoshikazu, ¿qué pasó? 134 00:11:40,795 --> 00:11:42,285 Yoshikazu, ¿estás...? 135 00:11:42,764 --> 00:11:45,790 ¿No luchamos siempre mano a mano? 136 00:11:50,104 --> 00:11:52,299 Lo siento, Sr. Kodai y todos... 137 00:11:52,941 --> 00:11:54,465 yo... 138 00:12:19,167 --> 00:12:20,259 ¿Entonces es realmente por eso? 139 00:12:20,802 --> 00:12:23,066 Porque Yoshikazu tiene que esperar 1 año más... 140 00:12:23,505 --> 00:12:27,202 fue a buscarla solo por si acaso. 141 00:12:29,844 --> 00:12:32,870 Espera 1 año más... Por si acaso... 142 00:12:36,251 --> 00:12:37,741 Kodai, ¿qué pasa? 143 00:12:38,319 --> 00:12:42,415 Yuki, ¿puede Yamato realmente encontrar ¿Una segunda Tierra? 144 00:12:45,093 --> 00:12:46,924 Aunque Shima dijo que es 145 00:12:47,328 --> 00:12:49,296 inevitable encontrar 1 o 2 en el 146 00:12:49,898 --> 00:12:51,092 numerosos planetas, Todavía estoy preocupado. 147 00:12:51,699 --> 00:12:53,257 ¿Qué pasa si no podemos encontrar uno? 148 00:12:55,403 --> 00:12:56,631 Será el fin de la humanidad. 149 00:12:57,906 --> 00:12:59,601 Si nos involucramos en la feroz 150 00:13:00,074 --> 00:13:02,736 guerras galácticas antes de encontrar el 2do 151 00:13:03,444 --> 00:13:06,538 Tierra... 152 00:13:07,415 --> 00:13:08,677 No puedo decir que tengo... 153 00:13:09,050 --> 00:13:12,019 Lo intenté, pero no puedo encontrarlo. 154 00:13:12,420 --> 00:13:14,149 Simplemente no es una excusa válida. 155 00:13:14,656 --> 00:13:16,817 Yuki, debería ser yo quien quiera ¡para irse! 156 00:13:18,326 --> 00:13:20,351 Kodai! 157 00:13:51,359 --> 00:13:52,849 Ahora es octubre, 158 00:13:53,261 --> 00:13:54,558 sin embargo, aquí hace un calor excepcional. 159 00:14:00,969 --> 00:14:02,527 Ella es mi nieta. 160 00:14:03,137 --> 00:14:04,798 Quiere echarle un vistazo a Yamato. 161 00:14:05,239 --> 00:14:06,570 No puedo decir que no. 162 00:14:22,323 --> 00:14:23,847 Todos en Yamato, 163 00:14:24,192 --> 00:14:27,161 Soy oficial de las Fuerzas de Defensa Terrestre, Shiro Kato! 164 00:14:27,629 --> 00:14:30,598 ¡Estoy aquí para despedirte al espacio! 165 00:14:31,099 --> 00:14:37,368 El gobierno de la Federación de la Tierra todavía para investigar los cambios en el sol, 166 00:14:37,939 --> 00:14:42,876 hasta ahora, es mi propia decisión de 167 00:14:43,211 --> 00:14:44,678 envía a Yamato a buscar ¡una segunda Tierra! 168 00:14:45,246 --> 00:14:49,945 Como éramos solo unos patrullando en el 169 00:14:50,351 --> 00:14:51,750 proximidades del sistema solar, 170 00:14:52,253 --> 00:14:53,345 ¡No hay nadie para despedirte! 171 00:14:53,788 --> 00:14:54,618 ¡Pero todos! 172 00:14:55,089 --> 00:14:56,386 Estoy anticipando ¡Buenas noticias de Yamato! 173 00:14:56,891 --> 00:14:58,984 Por favor trae de vuelta el futuro de la humanidad. 174 00:15:00,962 --> 00:15:03,522 Saludos por el éxito y la seguridad. 175 00:15:03,931 --> 00:15:04,863 de todos, 176 00:15:05,266 --> 00:15:07,427 ¡Salud! 177 00:15:24,385 --> 00:15:26,182 Este es el primer puente para barcos. 178 00:15:27,488 --> 00:15:28,716 Este es mi asiento. 179 00:15:29,223 --> 00:15:31,555 Ese asiento es para el analizador. cuando lo necesita. 180 00:15:32,293 --> 00:15:33,920 Este asiento es para Canon. unidad·s Nambu. 181 00:15:34,429 --> 00:15:37,455 Al lado de eso está Comunicaciones Oficial, Yoshikazu. 182 00:15:39,734 --> 00:15:41,702 Oficial, Yoshikazu se ha ido. el buque. 183 00:15:42,270 --> 00:15:43,237 ¿Qué dijiste? 184 00:15:43,738 --> 00:15:44,932 Espero que puedas entender. 185 00:15:45,673 --> 00:15:47,004 Yoshikazu conoció a una chica en South Cross. Aeropuerto de la isla 186 00:15:47,608 --> 00:15:49,940 mientras trabajaba en la Fuerza de Defensa. 187 00:15:50,378 --> 00:15:52,676 ¿En el aeropuerto de South Cross Island? 188 00:15:58,386 --> 00:16:00,650 Esa es la chica Yoshikazu. está encontrando. 189 00:16:01,322 --> 00:16:05,850 Kodai ordenó a Kato, Yong y el piloto. 190 00:16:06,227 --> 00:16:07,717 miembros para traer de vuelta a Yoshikazu inmediatamente. 191 00:16:10,832 --> 00:16:12,265 ¡Debes encontrarlo! 192 00:16:13,101 --> 00:16:14,261 ¡De acuerdo! 193 00:16:38,126 --> 00:16:38,956 ¡Yoshikazu! 194 00:16:39,660 --> 00:16:40,684 ¿Oh? 195 00:16:43,531 --> 00:16:45,123 ¿No te has ido? 196 00:16:45,633 --> 00:16:47,328 Me fui, pero regresé. 197 00:16:47,935 --> 00:16:50,301 Debería estar buscando una segunda tierra, 198 00:16:50,772 --> 00:16:52,467 No puedo olvidar esto. 199 00:16:53,074 --> 00:16:55,508 puedo buscar la chica despues de eso... 200 00:16:55,943 --> 00:16:56,807 ¡Hola, Yoshikazu! 201 00:16:58,579 --> 00:16:59,739 ¡Venga conmigo! 202 00:17:00,281 --> 00:17:01,213 Te mostraré a alguien. 203 00:17:01,849 --> 00:17:03,077 ¿Muéstrame? 204 00:17:03,751 --> 00:17:07,380 ¿Oh? ¡Es Yoshikazu! 205 00:17:11,225 --> 00:17:12,249 ¡Animarse! 206 00:17:13,828 --> 00:17:16,626 ¡Jajaja! ¿Lo que le pasó? 207 00:17:17,865 --> 00:17:19,093 ¡Rápido, pregunta por su nombre! 208 00:17:19,667 --> 00:17:20,691 Soy Shoko Kato. 209 00:17:21,302 --> 00:17:23,293 Yo... ¡Soy Yoshikazu Showara! 210 00:17:23,771 --> 00:17:26,205 ¡Jajaja! ¡Suelta tus manos! 211 00:17:26,874 --> 00:17:29,604 ¡Jajaja! 212 00:17:39,954 --> 00:17:42,514 ¡Kodai, dependo de ti! 213 00:17:51,432 --> 00:17:52,956 Sra. Kato, 214 00:17:53,467 --> 00:17:54,729 si? 215 00:17:57,572 --> 00:17:59,904 Cuídate, adiós. 216 00:18:11,586 --> 00:18:14,020 Yoshikazu, mi confianza. está saliendo a la superficie. 217 00:18:50,057 --> 00:18:51,024 Yuki, vámonos. 218 00:18:51,792 --> 00:18:52,884 Sí. 219 00:18:54,562 --> 00:18:56,553 ¡Informe a todos! ¡Informe a todos! 220 00:18:57,198 --> 00:18:58,665 ¡Prepárate para el despegue de Yamato! 221 00:18:59,367 --> 00:19:01,460 ¡Prepárate para el despegue de Yamato! 222 00:19:14,148 --> 00:19:15,615 ¡Preparativos completados! 223 00:19:20,354 --> 00:19:21,446 ¡Arrancando el motor de movimiento ondulatorio! 224 00:19:22,089 --> 00:19:23,784 ¡Arrancando el motor de movimiento ondulatorio! 225 00:19:26,260 --> 00:19:29,752 Abrir el enlace del punto de bloqueo el eje del motor de movimiento ondulatorio. 226 00:19:30,398 --> 00:19:32,389 Abrir el enlace del punto de bloqueo el eje! 227 00:19:38,806 --> 00:19:40,899 ¡La presión del motor aumenta! 228 00:19:46,480 --> 00:19:49,005 Bien, cuenta regresiva 5 segundos. al encendido! 229 00:19:50,051 --> 00:19:54,613 ¡4, 3, 2, 1, 0! 230 00:19:55,389 --> 00:19:57,323 ¡El volante se enciende gradualmente! 231 00:19:57,959 --> 00:19:59,426 ¡Yamato despega! 232 00:20:00,227 --> 00:20:01,888 ¡Yamato despega! 233 00:21:39,026 --> 00:21:41,517 ¡Saludo a la Tierra! 234 00:22:05,986 --> 00:22:09,615 Yoshikazu Showara no lo dirá Me gustas 235 00:22:10,124 --> 00:22:14,823 pero pensó que volvería... 236 00:22:15,529 --> 00:22:17,053 para decir que me gustas 237 00:22:17,465 --> 00:22:19,524 y volver a encontrarla. 238 00:22:26,907 --> 00:22:32,846 La fusión nuclear en el sol es de hecho aumentando increíblemente 239 00:22:33,581 --> 00:22:36,243 y el sistema solar enfrentando el exterminio. 240 00:22:36,617 --> 00:22:39,177 ¿Adónde debería ir la humanidad? 241 00:22:40,020 --> 00:22:43,421 Desde ahora hasta el fin de la humanidad, 242 00:22:44,024 --> 00:22:46,822 quedan 329 días más. 243 00:22:48,028 --> 00:22:54,024 Faltan 329 días para el fin de la humanidad. 244 00:22:58,606 --> 00:23:01,666 Próximo episodio: Dispara al planeta Marte